Этот пост поможет интерпретировать русское понятие "obraz" на английском языке.

obraz: варианты перевода
Существительное
form форма, вид, бланк, формат, разновидность, образ
image образ, изображение, имидж, облик, отражение, представление
fashion мода, стиль, образ, фасон, манера, обычай
picture рисунок, картина, изображение, картинка, представление, образ
character характер, символ, персонаж, герой, знак, образ
figure рисунок, цифра, фигура, диаграмма, образ, личность
shape форма, вид, облик, фигура, профиль, образ
type тип, модель, разновидность, род, типаж, образ
representation представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
likeness подобие, сходство, образ, портрет, личина, обличье
reflection отражение, рефлексия, размышление, отблеск, отсвет, образ
imagination воображение, фантазия, образ, творческая фантазия
similitude подобие, сходство, образ, притча, сравнение, вид
imago имаго, образ
sort вид, сорт, род, разновидность, образ, разряд
wise образ, способ
reflexion отражение, рефлексия, размышление, отблеск, тень, образ
eidolon фантом, привидение, кумир, идеал, образ
reflex рефлекс, отражение, отсвет, отблеск, образ

образный Прилагательное
figurative ​образный изобразительный переносный фигуральный метафорический пластический
imaginative образный | одаренный богатым воображением | одаренный воображением | богатый поэтическими образами
picturesque ​живописный колоритный картинный образный яркий
descriptive ​описательный наглядный образный изобразительный начертательный
figured фигурный узорчатый образный метафорический