Этот пост поможет интерпретировать русское понятие "obraz" на немецком языке.

obraz: варианты перевода
Существительное
das Gebilde изображение, образ, творение, произведение
die Gestalt фигура, телосложение, стан, внешность, вид, образ
die Figur фигура, образ, стан
die Art вид, род, сорт, порода, способ, образ
der Weise образ, способ, манера, мелодия, напев, мотив
die Form форма, вид, образ, очертание, модель, шаблон
das Bild картина, портрет, изображение, иллюстрация, рисунок, образ
das Ebenbild подобие, копия, образ
das Heiligenbild образ, икона

образный Прилагательное
bildlich наглядный образный фигуральный
bildhaft образный наглядный
anschaulich​ наглядный образный
metaphorisch​ метафорический образный иносказательный