Этот пост поможет интерпретировать русское понятие "obraz" на французском языке.

obraz: варианты перевода
Существительное
l' image изображение, картинка, снимок, кадр, образ, отображение
la forme форма, вид, очертание, обличье, состояние, образ
la figure фигура, лицо, образ, рисунок, коленце
la façon фасон, покрой, форма, тип, стиль, образ
la manière манера, образ действий, способ, стиль, образ
la mode мода, стиль, шаблон, способ, прием, образ
le système система, устройство, строй, структура, метод, образ

образный Прилагательное
figuratif ​образный символический
imagé образный
plein d'imagination (Оборот речи) ​образный